I agree that your poetic translation is more powerful. This is a very beautiful work with much feeling. I regret that I can't read Chinese and appreciate its full meaning.