L'étranger

Pour tous les immigrés juifs polonais et russes qui ont fui les pogroms et
la misère pour trouver les lois vichystes et la guerre. Pour les gens de ma
famille morts pendant la seconde guerre mondiale. Le « rêve français » peut
être aussi mortel que le « rêve américain ».

J'ai quitté un pays
De froid, de peur transi

Seigneur où que j'irai
Je serai l'étranger

Puis je suis arrivé
Au pays Liberté

Seigneur où que j'irai
Je serai l'étranger

Paris tu ne m'as pas,
Oh non, pris dans tes bras

Seigneur où que j'irai
Je serai l'étranger

Je cherchais un' patrie
Dieu, maintenant j'en ris

Seigneur où que j'irai
Je serai l'étranger

Mon sang pour toi versé
Est bien vite oublié

Seigneur où que j'irai
Je serai l'étranger

Personne ne veut d' moi
Ici comme là-bas

--

The stranger

To all Jewish immigrants from Poland and Russia who ran away from pogroms
and poverty, and who found WWII and the anti semitic laws of the Vichy
government in France. To my relatives who died during WWII. The "French
Dream" can be as mortal as the "American Dream".

I left a country
Shivering in cold and fear

Oh my God I will be the stranger
Wherever I will go

Then I arrived
In the Freedom country

Oh my God I will be the stranger
Wherever I will go

Oh Paris, you so didn't
Take me in your arms

Oh my God I will be the stranger
Wherever I will go

I was looking for a homeland
God, it makes me laugh now

Oh my God I will be the stranger
Wherever I will go

All the blood I bled for you. . .
You forgot it quite quickly, didn't you?

Oh my God I will be the stranger
Wherever I will go

Nobody wants me to be
Here or there. . . or anywhere