should have been romeo and juliet/debíamos ser romeo y julieta
Por/By: peter pan nightmares
Traducción por/Translation by: bleed gilead
.

él no ve como me rompe en medio de la noche
garabateando palabras temblorosas al papel fino pálido amarillo
se quedado
entre morado calmado detrás&delante
su nombre escribido con lágrima-embadurnada sangre subrayado dos veces
con la pregunta incapaz de contestar
jamás pararé castigarme con él
y puedo recordar como sonó su voz contra mi garganta
áspero y crudo como un corazón roto, fuimos un accidente de carretera que estaba esperando a pasar
transeúntes inocentes que estaba mirando el tráfico rojoazulverdenegro pasaba volando, susurrando te amo’s y no pensando de las despedidas

estamos antes de romeo & julieta
desperados por nuestro asombro, solamente estamos corriendo de nuestros demonios & rogando que alguien nos pillaría
me aparté de dios
y te encontré con clavos por las muñecas, siguiéndote firme en tu cruz mientras su aliento se enganchó duramente en las costillas

él no ve como me aplasta
polvo debajo de las palmas
dejando sin chillido y sin voluntad a vivir
porque siempre seré sus cicatrices en las huella dactilares
y él me ha agarrado
y me ha magullado contra los labios

y él ha atrapado las palabras dentro de mi garganta
luego no las puedo derramar
y chillar su nombre a la tierra, con la nieve que está llenando la boca sangrada
goteando al suelo de mi madre mientras ella baila a trabajar y deja los
dedos de mi hermano a mis mejillas para besar mis
labios partido por tristeza y preguntar si un monstruo lo hizo

debíamos ser romeo & julieta..

.
.

a hablantes nativos- si me equivoqué, por favor corrijanme.

final disclaimer: if you are peter pan nightmares and you object in any way to the idea of a translation of your sole creative work, please notify me and i will take it down asap.