Dieses Gedicht von mir habe ich ins Elbische übersetzt. Auf Nachfrage (zum Beispiel durch viiiiiiiiiiele Reviews) kann ich auch noch das deutsche posten. Sonst muss die Übersetzungsmaschine herhalten.

Die Sternchen trennen die Strophen, die beiden -- Striche sind nur Platzfüller, damit der Sinn besser ausgedrück wird (und sieht schöner aus), zumindest im Deutschen. Trotz ihnen gehören die Worte dahinter in den Satz.

Wie gesagt, bei Nachfrage könnte alles im Deutsche deutlicher werden...

Laire va naice

Serce limbali

--Vea rhoss

Lantar an i lanne sé nin.

xxxx

Lá lertanya mapa

--I norê

Yanya nin ma símen fire.

xxxx

I firyar as nin

--Vea leolin

See yesse minna raciê.

xxxx

I varnasse

--Tuilonya

Senye na ni va voronwe.

xxxx

Ilqua fifirurye

--Vea fanyali

Va mánya ar

--------Landanya.

Der Titel übersetzt heißt übrigens Gedicht von Schmerz