Seize ans plus tard...

-Callum ?
-Oui Maître ?
-Tu es un grand garçon, maintenant. J'ai toujours été satisfait de toi en tant que domestique. Que penses-tu d'être serviteur ?

Les yeux verts de l'adolescent s'illuminèrent.

-Vous voulez dire que je pourrais avoir un seul maître ? Rien que pour moi ?
-En effet, c'est ce que je veux dire.
-Qui est-il ? s'excita Callum. Comment est-il ?
-Il s'appelle Yann. Il a vingt-cinq ans, mais il est très fragile. Il faudra bien t'en occuper, Callum.
-Oui Maître !
-Suis-moi.

Callum obéit et suivit Hatori dans les couloirs de la demeure. Le maître s'arrêta devant une porte.

-Voici sa chambre. Attends ici, tu pourras rentrer dès que je serrai sorti.

Hatori rentra dans la pièce, prêt, encore une fois, à semer des graines de malheur afin de faire éclore le bonheur.
"Pardon, Maître" pensa-t-il lorsqu'il prit possession de Yann.

-Fais ton travail, et fais-le bien, Hatori. Je suis fier de tout ce que tu as accompli jusqu'à maintenant. Tu n'as pas à me demander pardon. Tu as droit, toi aussi, à un peu de bonheur. Je veille sur toi.

Hatori ferma les yeux, méditant les paroles de son maître. Heureux de savoir que celui qu'il aimait ne l'avait pas totalement abandonné, il ne put s'empêcher de jouir.
Il se releva, prenant un air froid.

-Pas mal, dit-il à Yann. J'ai bien fait de t'amener jusqu'ici.

Il rajusta son pantalon, puis annonça :

-Je te laisse, j'ai à faire.

Il quitta la chambre. Dès qu'il eut refermé la porte, il sourit à Callum.

-Va te présenter auprès de ton nouveau maître. Il a besoin de toi.
-Merci, Maître Hatori.

Hatori descendit jusqu'au temple. Il admira les tableaux qui en ornaient une partie du mur. On pouvait voir toute la succession des maîtres du malheur avec leurs apprentis. Le tableau le plus récent représentait Miguel, qui tenait un petit enfant brun et maigre dans ses bras.
Le nouveau maître tomba à genoux devant cette peinture, et comme chaque jour depuis seize ans, pleura.