| Home Just In Communities Forums Beta Readers Dictionary Search | Login Register Extras |
You
Could Be Happy - Snow Patrol
Você
pode ser feliz
You
could be happy and I won't know
Você
pode ser feliz e eu não saberei
But
you weren't happy the day I watched you go
Mas
você não estava feliz no dia que te vi partir
Bati a porta com uma violência até alguns segundos atrás desconhecida. Girei a chave ao perceber que minha mãe vinha atrás de mim.
- Filha, abre a porta!! O que aconteceu?? Por que você chegou assim?? Vamos conversar, Ju...
Não encontrava palavras pra responder e fiquei em silêncio. Ela não tinha culpa e eu sabia disso, mas não estava em condições de conversar com ninguém. Minha mãe cansou de me chamar e foi embora.
Joguei o tênis na parede e deitei na cama. Meus pensamentos voavam numa velocidade incrível. Lembranças, remorsos, dúvidas e talvez ciúme...
Tony!!!!!
Nada mais tinha importância depois que ficamos juntos, o mundo era belo e tudo era lindo quando estávamos um com o outro.
Medo!!!!!
Era um sentimento tão forte, tão avassalador e eu... tão nova!!!!
Lágrimas!!!!!
Foi a única coisa que o vi fazer, antes de virar as costas e ir embora magoado comigo...
And
all the things that I wished I had not said
E
todas as coisas que eu queria não ter dito
Are
played on lips 'till it's madness in my head
Ficam
nos lábios até se tornarem loucura em minha cabeça
O que eu realmente pretendia quando terminei com ele?? Por que esse medo tão grande de entregar a minha alma para esse amor??
Tantos sonhos e planos que tínhamos feitos juntos... Tantas juras de amor eterno que fizemos...
Nunca imaginei que ele choraria por mim... E mesmo com o meu coração despedaçado, permiti que ele fosse embora...
Tinha tantas coisas pra contar, tanto pra explicar e na hora não saiu nada... apenas um “acabou” seco e frio, que não mostrava o quanto eu o amava e o desejava...
Como fui idiota!
E agora, enquanto voltava do cursinho, o vi de mãos dadas com outra menina...
Ele sorria pra ela como sorria pra mim...
E naquele momento eu perdi o chão!
Is
it too late to remind you how we were
É
tarde demais para te lembrar de como éramos?
But
not our last days of silence, screaming, blur
Mas
não dos nossos últimos dias de silêncio,
gritaria, confusos
...
Foi anoitecendo e eu continei na mesma posição, deitada na cama e chorando por algo que perdi... A sua ausência me matava, mas nunca fui atrás dele... Achava que ele sempre estaria me esperando...
Tola e egoísta!
A cada toque do telefone, o coração disparava, mas nunca foi a voz doce que tanto amava...
Cada vez que a campainha soava, eu corria, mas nenhuma vez pude ver o seu lindo sorriso me olhando como se fosse o bem mais valioso do planeta...
Tentei jogar a culpa nele, mas sei que foi minha imaturidade que acabou com tudo. Vivíamos juntos e as brigas e discussões passaram a ser mais constantes...
Tive medo, confesso...
Covarde!
E deixei esse medo vencer o nosso amor...
Most
of what I remember makes me sure
A
maior parte do que me lembro me dá certeza
I
should have stopped you from walking out the door
Eu
deveria ter te impedido de sair por aquela porta
Por mais que eu pensasse e chorasse, por mais que tivesse esperado que ele viesse me procurar, sei que era eu quem deveria ter feito isso. Sei que era eu quem deveria ter lutado por esse sentimento que, a cada dia, consome mais e mais o meu coração.
Sei que a errada fui eu, que a culpada fui eu. Deveria ter ido atrás dele no mesmo instante que deixou duas lágrimas rolarem, virou as costas pra mim e foi andando sem olhar nenhuma vez para trás.
Ainda não consigo entender de onde tirei força pra ver tudo isso e não fazer nada...
Tony, te quero tanto!!!!!
You
could be happy, I hope you are
Você
pode ser feliz, espero que seja
You
made me happier than I'd been by far
Você
me fez mais feliz do que já fui até hoje
Só que por mais que eu o amasse, minha chance tinha passado. Pude ver como ele estava feliz com a outra. Naquela hora, percebi que ele podia ser feliz longe de mim e que eu tinha jogado a minha felicidade pela janela.
Fomos tão felizes juntos!!!!
Ele foi a pessoa que me fez mais feliz até hoje...
E agora quem o faz feliz é outra pessoa!!!!
Somehow
everything I own smells of you
De
alguma forma tudo que possuo tem seu cheiro
And
for the tiniest moment it's all not true
E
por um minúsculo momento tudo deixa de ser verdade
Mais uma vez bateram na porta.
-Não quero ver ninguém – consigo dizer, depois de muito esforço.
-Juliana, sou eu, Tony.
Meu coração acelerou. Não sabia o que fazer, me senti tão idiota por não saber como agir.
-Tou indo, só um momento!
Um sorriso brotou no meu rosto...
Ele veio me ver!!! Ele veio me ver!!! Nem tudo está perdido, ainda tenho uma chance!!!
Abri a porta e recebi um abraço apertado.
-Quanto tempo,né? Desculpa estar te incomodando. A tua mãe disse que você não queria ver ninguém, mas mesmo assim eu resolvi arriscar.
-A gente nunca mais conversou... Tantas vezes pensei em te ligar...
-E por que não ligou?
-Por vergonha, orgulho, não sei, não tive coragem...
-Eu vim te contar uma coisa. Estou noivo.
-Quê? – disse já sentindo as lágrimas escorrendo.
Tony me abraçou mais uma vez e enxugou minhas lágrimas.
-Depois que você me deixou, fiquei muito mal!!! E bem, a Carla me ajudou muito... Ficamos algumas vezes e ela engravidou. Não vou deixar que ela vire mãe solteira, Juliana.
E pela segunda vez no dia, perdi o chão!!!!!!
Não sabia o que dizer ou o que falar... Em menos de cinco minutos tinha ido da grande felicidade a extrema tristeza...
Chorei bastante no seu colo... Disse o quanto o amava e o quanto me arrependia de minhas atitudes... Pude ver que o Tony também chorava e percebi que ele ainda me amava tanto quanto eu o amava. Nos olhamos com os olhos cheios de lágrimas e nos beijamos.
Do
the things that you always wanted to
Faça
as coisas que você sempre quis
Without
me there to hold you back, don't think, just do
Sem
eu para te conter, não pense, apenas faça
...
O amor devorava e queimava nossos corações. A cada beijo, nossos sentimentos ficavam mais fortes e difíceis de controlar. Nos entregamos de corpo e alma àquele momento. Fomos apenas um...
Pela última vez!!!
E ainda com lágrimas no olhar, nos despedimos, sabendo que daquela vez era um final definitivo.
Fiquei deitada naquela cama, onde instantes antes tinha extravasado todo o amor que sentia. Sabia que não tinha o direito de pedir para que ele ficasse comigo. Minha chance tinha passado e agora não se tratava apenas de nós dois. Agora ele tinha uma criança pra cuidar e eu não queria que a menina fosse mãe solteira. Mesmo não a conhecendo, ela cuidou dele por mim...
Ainda pensando em tudo o que tinha acontecido, adormeci, sentindo o seu cheiro pelo quarto...
More
than anything I want to see you go
Mais
do que tudo quero ver você ir
Take
a glorious bite out of the whole world
Tome
um pedaço glorioso do mundo todo…
Nunca mais nos vimos e depois de alguns meses, Tony se casou e eu, pra tentar recomeçar a minha vida, mudei de cidade...
Mas, em todo fim de tarde, fico lembrando com carinho da última vez que estivemos juntos...
Seu pai me deu tudo o que tive de bom, Tonyzinho!!!! E me deu você, para que eu sempre tivesse um recordação e um pedaço dele!!!! Me desculpa, filho, por ter privar do convívio com o teu pai, mas ele agora é um homem casado e tem a vida dele!!! Vou te amar por nós dois, assim como eu sei que ele também te amaria muito!!!! - pensei enquanto acariciava a minha barriga enorme, devido à gravidez avançada...