ShyForever Here is Arabic and English of Let it Go...I did not translate, it was a person named Shukio. xP Also, keep in mind I am half Arabian, and only know SO much Arabic and I'm still learning from my Grandfather and reading books. You can put another tab with the English version of the music video next to this and follow along if you please. (: It's in English, though different.

Also, not a big fan of Frozen but listening to Let it Go in different languages is very interesting and beautiful! ^_^


الثلج الليلة كالصحراء .. لم تلمسه أقدام
Al- thalju al-layla kal-sahraa…lam talmashu aqdam
Tonight the snow is like a desert…it hasn't been touched by feet
مملكة للحيارى .. أحكمها بسلام
Mamlakatun lel-hayara ahkumuha be-salam
A kingdom for the confused ones…I rule it peacefully
الريح تعوى مثل العاصفة داخلي
Al-rehu taawe methl al-asefate dakheli
The wind is howling like the storm inside of me
كيف تختفي .. حاولت جاهدة
Kaifa takhtafe …hawaltu jaheda
how to make it disappear?...I've tried my best
لا تكشفي سر الجليد .. كونى كما شعبك يريد
La takshefi sirr al-jaleed..kooni kama sha'buki yureed
Do not reveal the ice secret…be like how your people want you to be
تخفي الإحساس .. كى يجهلوا
Tukhfi al-ehsass ..kay yajhalu
She conceals feelings…just so that they don't know
قد عرفوا
Qad arafu
Now they know
اطلقى سرك .. لن أتحمل العذاب
Attleqi sirraki..lan atahamal al-athab
Let out your secret…I will not endure the torture
اطلقى_سرك .. أغلقى خلفك الأبواب
Attleqi sirraki..a'gleeqi khalffaki al-abwab
Let out your secret…close the doors behind you
لا اخشى، كل ما سيقال
La akhsha kula ma sayuqal
I don't fear …everything that is going to be said
اطلقي العنان
Attleqi al-anan
Unleash yourself
الثلج لا يشعرني باكتئاب
Al-thalj la yash'eruni b'kte'aab
snow doesn't make me feel depressed
المشكلات ستصغر لو نراها من بعيد
Al-mushkelatu satasgur law naraha min ba'eeed
Problems will get smaller if we see them from afar
والخوف الذى تملكني .. لم يعد منه مزيد
Wa al-khawfu al-lathi tamalakani…lam ya'ud minhu mazeed
and the fear that once possessed me… there is no more of it
قد حان الوقت لانتصارات .. كى اختبر كل القدرات
Qad han al-waqt lel'entisarat..kay akhtabera kul al-qudrat
It's time for victories...to test all my abilities
بلا حدود تمنعني
Bela hudood tamna'oni
With no boundaries to holds me back
إمضى
emddi
go on
اطلقى سرك .. توحدى مع الاكوان
Attleqi sirraki..tawahadi ma'a al-akwan
Let out your secret... be unified with the universes
اطلقى سرك... لن ابكى بعد الآن
Attleqi sirraki…lan abkiya…ba'ad al-aan
Let out your secret …I will not cry anymore
أرضي هنا .. وبها سأبقى
Arddi huna..wa beha sa'abqa
My land is here …and on it I will stay
اطلقى العنان
Attleqi al-anan
Unleash yourself
فقوتى تسرى من الهواء إلى الصخور
Fa quwati tarsi min al-hawa'e ela al-sukhuur
My power crosses the air into the rocks
و روحى كلولب ثلجى يلمع مثل النور
Wa ruuhi ka lawlaben thaljeyen yalma'u methl al-nour
And my soul is like a snowy spiral that sheens like the light
وتتبلور فتكون قذيفة من جليد
Wa tatabalar fa takon qatheefatan min jaleed
And it crystallizes so it becomes a missile of ice
انا حتماً لن أعود .. الماضى بعيداً صار
Ana hatman lan a'uud..al-maddi ba'eedan sar
I definitely will not go back …The past became far
لن يعود .. لن يعود
Lan ya'uud..lan ya'uud
It won't come back…It won't come back
وسأشرق مثل النور
Wa sa'ashrequ methl al-nour
And I will shine like the light
لن يعود.. لن يعود
Lan ya'uud..lan ya'uud
It won't come back…It won't come back
فقدت براءتى
Faqadtu bara'atee
I have lost my innocence
ها أنا الآن أقف أمام الناس
Ha ana al-aan aqefu amam al-nas
Here I am now standing before people
وسط الرياح
Wassta al-reyah
In the middle of the wind
الثلج لا يشعرني بإكتئاب
Al-thalj la yash'eruni b'kte'aab
Snow doesn't make me feel depressed