Az Első Kutatási Kérdőívem A Mordvin Nyelvekről

自分で書いたバージョン/Verzió írta nekem

Nemrég, elképesztően elfoglat vagyok. Ezért egyetemi sok tanórak, mindig én elfoglatok és ritkan elalszok azután mindig álmos. Nemrég, hogy első kutatási kerdőívem, én volt dönt valamiről fogok írásom a mordvin nyelvekről. Emiatt, kértél ez népek (a mordvin népek, egyéb uráli, egyéb nem orosz egykori Szovjetunió népek, és oroszok) mert vélemények felmérésemmel. De bár számos egyéb uráli népek (főleg magyar barátaim), oroszok, és nem orosz egykori Szovjetunió népek válaszolt, nagyon kéves mordvin népek váloszt és én eszeveszetten keresett ők VKontakten és Facebookon. A mordvin népek—erzák és moksák—egy uráli népek és ők születt Mordvinfölden. Mordvinföld oroszországi volga vidéken és a mordvin népek nyolc száz ezer emberek. De ez népek nagyon ritkán és én talált most csak 5 erzák és 2 moksák. Szükségem 25 erzák és moksák de nagyon nehéz megtalálni. Következésképpen, mindig én nem alszik és keresek erzák és moksák VKontakten és Facebookon.

ハンガリー人の友達に直してもらったバージョン/Verzió szerkesztette magyar barátja

Nemrégiben elképesztően elfoglalt voltam. A sok egyetemi óra miatt mindig elfoglalt vagyok, és mivel keveset alszok, mindig álmos vagyok. Legutóbb, az első kutatási kérdőívemhez témát keresve úgy döntöttem, hogy a mordvin nyelvekkel szeretnék foglalkozni. Emiatt felkértem a hozzájuk valamilyen módon kapcsolódó nemzeteket (mordvin népeket, egyéb uráli népeket, egyéb, nem orosz, az egykori Szovjetunió népeit illetve oroszokat), hogy megosszák velem a véleményüket ezzel a témával kapcsolatban. Az egyéb uráli nyelvet beszélők közül sokan visszajeleztek (főleg a magyar barátaim), valamint oroszok és az egykori Szovjetunió népei is szívesen válaszoltak a megkeresésemre, de sajnos csak nagyon kevés mordvin jelzett vissza, annak ellenére, hogy mindenütt kerestem őket a VKontakten és a Facebookon. A mordvin népek – erzák és moksák – uráli eredetű népcsoport, Mordvinföldön élnek. Mordvinföld az oroszországi Volga vidékén található, és nagyjából nyolcszázezer ember otthona. Sajnos ennek ellenére nagyon nehéz beléjük botlani, most is csak 5 erzát és 2 moksát sikerült találnom. 25 erza és moksa válaszra lett volna szükségem, de nagyon nehéz őket megtalálni. Talán azért, mert az általam felkeresett erzák és moksák akkor vannak fent VKontakten és Facebookon amikor én alszok.